Dia de Ação de Graças


Essa semana nos EUA onde eu moro é quando as pessoas param (o único feriado quando as coisas realmente param por essas bandas) por uma razão importante. Não estou falando do peru assado nem das liquidações nos shoping centers.

É hora de expressar Gratidão.

Gratidão é a emoção positiva nós sentimos quando recebemos um benefício. Dizer “Obrigado” é expressar essa emoção que, eu acredito, é a essência da vida em comunidade. É reconhecer o fato de que nós dependemos de outros para viver, para ser.

Se não tomarmos cuidado, começamos a usar “Obrigado” como mero protocolo social. As vezes é bom trazer o significado da expressão de volta ao consciente.

Quando penso muito, fico incomodado com nossa expressão para expressar gratidão. “Obrigado” parece dizer que “agora eu te devo alguma coisa”.

Não sou historiador ou linguista, mas minha teoria é que a expressão tem raízes em um momento histórico onde gratidão era moeda social trocada por lealdade política ou algo assim.

Em minhas andanças pelo mundo, eu sempre me interessei em saber a expressão local para expressar gratidão e a atitude social por trás da expressão.

O meu “obrigado” favorito é o da Malásia. Eles dizem “Terima Kasih”. Traduzido literalmente, significa “Receba Amor”.

Para ver como o mundo diz obrigado, aqui está uma lista de Obrigados em outras línguas.

Obrigado por ler meus artigos nesse blog e Feliz dia de Ação de Graças.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s